Je suis sûre que vous avez dû attendre.
Vous devez vous réjouir à cette idée,
et on ne vous décevra pas.
C'est exact. Beaucoup de clients sont...
Joignez-vous à nous !
J'ai eu ce que j'espérais ?
On va vérifier un par un.
Je ne vends pas cette montagne. Je ne peux pas !
C'est là que j'ai rencontré l'homme
pour qui je donnerais volontiers ma vie.
C'est aussi important et spécial pour lui
que ça l'est pour moi.
Ton grand-père te donnait de la gelée de haricots rouges quand tu pleurais.
Tu arrêtais de pleurer après ça ?
Tu devais être très mignon.
Tu pleurais juste pour avoir la gelée de haricots rouges, hein ?
Je mangeais rarement ça quand j'étais jeune.
Mes papilles ont des goûts à l'ancienne depuis que je vis avec toi.
C'est délicieux.
Quand tu es arrivé ici, au début,
tu déambulais avec ton oreiller en bois et ta gelée de haricots rouges.
Ça me semblait si stupide.
"J'aurais pas dû lui demander de vivre avec moi."
Tu sais combien je l'ai regretté ?
Je le regrette aussi.
Si je n'étais pas revenu ici...
"J'ai perdu toute ma famille et j'ai plus personne ici.
Vous êtes la seule personne sur laquelle je peux compter. Vous comprenez ?"
Ça m'a fait tomber amoureuse de toi.
"Ce plouc est dans la même situation que moi.
J'ai pitié, je dois veiller sur lui."
Je sais que tu ne dors pas.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je dormais.
J'allais juste m'endormir, alors je ne pouvais rien dire.
Tu mens. Sérieusement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où il est ?
Quand on était dans la montagne, tu me parlais
jusqu'à ce que je m'endorme.
Je m'y suis tant habituée, la télé ne me suffit plus.
À cause de toi,
mes papilles ont acquis un goût à l'ancienne
et c'est plus dur pour moi de m'endormir.
Tu es responsable
de mon sommeil et de mes repas.
Musique.
"Je vais devoir dépasser cette ligne un instant.
Ne sois pas surprise."
J'adore ça.
Quel genre d'histoires
veux-tu entendre ?
Tu n'as pas besoin de parler.
Reste juste
à côté de moi.
Ne me regarde pas.
D'accord.
Dors bien.
Oui.
BANQUE
Alors ? On a obtenu un prêt ?
C'est possible, hein ?
Ce serait si facile avec ta solvabilité.
Ce n'est pas possible ?
As-tu volé mon seau et utilisé
ma montagne comme garantie pour un prêt ?
C'était juste 100 millions de wons.
C'est tout.
Je fais de mon mieux pour payer les intérêts.
Si la montagne est touchée,
je te tuerai d'abord. Compris ?
Bien sûr.
Alors, tu peux obtenir un prêt ou non ?
Va au diable.
Seung-ju !
À défaut de 300 millions,
essaie au moins d'obtenir 100 ou 200 millions !
Les investisseurs doivent baisser leurs tarifs.
Seung-ju !
Chan-hui, pourquoi vous n'avez pas envoyé les papiers à la banque ?
Je voulais le contrat de nomination.
Je vous ai souvent dit que les indépendants
en avaient besoin pour avoir un prêt...
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais au bureau maintenant.
Elle a jeté une bombe sur la société.
Pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
Bonjour. Seung-ju est à la maison, n'est-ce pas ?
Elle est allée voir une amie. Vous n'étiez pas avec elle ?
J'ai mal compris ?
Excusez-moi.
Oui, quoi ?
Je crois que Seung-ju va se disputer avec M. Hong.
Seung-ju ? Pourquoi, encore ?
Elle a demandé le contrat de nomination pour un prêt,
mais M. Hong a refusé.
Pourquoi elle a besoin d'un prêt, tout à coup ?
Elle me rend folle.
Bon, j'y vais tout de suite.
Seung-ju va au bureau.
Je vais l'y retrouver.
Allons-y ensemble.
- Où ça ? - J'ai besoin de savoir
ce que mijote Seung-ju maintenant.
Elle n'en parle même pas à sa meilleure amie. Allons-y.
Quoi ? Mais...
Vous ne pouvez pas monter.
Je vais devenir folle.
Restez dans l'entrée et ne bougez pas.
Je vais me garer et j'enverrai Seung-ju.
Seung-ju, décroche.
Oh Jak-du, non, Oh Hyeok est là.
Mon Dieu.
Vous vous comportez ainsi car je vous ai poursuivi ?
Oui, c'est exact.
C'est pour ça que j'ai dit de ne pas vous donner le contrat.
J'ai besoin d'un prêt de toute urgence.
Abandonnez les poursuites. Je vous arrangerai ça.
Oh Hyeok, le documentaire doit être abandonné, il n'en veut pas.
Le contrat de nomination
est une chose que j'ai le droit de demander
quelles que soient vos raisons personnelles.
N'utilisez pas le procès pour ça.
C'est un bureau, ici. Calmez-vous.
Pourquoi, un prêt ? Il est arrivé quelque chose à Seung-tae ?
- Du calme. - Vous savez que c'est ridicule.
C'est pour ça que vous m'évitez.
Taisez-vous. Tout le monde vous regarde.
Vous avez fait des choses plus gênantes auparavant. C'est un problème ?
Hé ! Han Seung-ju.
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Arrêtez. Il y a des invités ici.
N'agissez pas ainsi.
Je ne voulais pas demander ça car
je regrette d'avoir travaillé pour vous ces dix dernières années.
Mais je suis dans une mauvaise passe,
alors donnez-moi ce contrat.
Je ne vais plus vous voir désormais,
alors ne venez plus ici.
Comment pouvez-vous dire une chose aussi irresponsable ?
Je vous ai demandé de l'argent ?
Je ne vous ai pas demandé d'aide.
Je veux juste le contrat de nomination pour un prêt.
Pourquoi c'est si dur ?
Vous m'utilisiez comme bouclier humain quand vous en aviez besoin.
Pourquoi ne m'aidez-vous pas quand j'en ai besoin ?
On dit que les indépendants ne sont pas bien traités, même s'il travaillent dur.
C'est vrai.
Donnez-moi le contrat de nomination !
Partons.
Pourquoi
es-tu venu ici ?
Quand es-tu arrivé ici ?
Tu as tout vu ?
Réponds-moi. Quand es-tu arrivé ici ?
Je n'ai rien vu.
Partons d'ici.
Je t'ai surpris mais ce n'est pas grave.
Ce métier est si dur.
Se mettre à genoux et se prendre une claque, c'est fréquent.
Ce que tu as vu plus tôt arrive chaque jour.
Le PDG pour qui je travaille ne veut pas me payer.
Bien sûr, il est fâché
que quelqu'un d'aussi doué que moi démissionne.
Le dicton "Une bonne parole en mérite une autre"
ne s'applique pas ici.
Tu es ignoré si tu dis de bonnes paroles.
C'est pour ça que j'ai fait ce scandale, mais ne t'inquiète pas.
Je te dis la vérité.
Ne dis rien.
ERIC CHO CHEONGWEOLDANG
Allô ?
C'est moi.
Qui ça ?
Le mari de Seung-ju.
- Bonjour. - Bonjour.
On m'a dit qu'un jeune couple vit ici.
Vous devez être le mari.
Votre femme a mis cette maison en vente.
On n'a pas beaucoup d'affaires ici, on vient peu.
Puisque vous êtes là, on peut prendre des photos ?
On doit montrer des photos à des acheteurs potentiels.
- Je ne la vendrai pas. - Quoi ?
Je ne vendrai pas cette maison.
Vous ne la vendrez pas ?
- Quoi ? - Votre femme...
Je détestais déménager sans cesse dans des appartements loués,
donc j'ai fait un énorme prêt pour acheter cette maison.
Depuis ma naissance,
c'est la première chose qui m'appartient.
Du jour où tu es entré
au jour où tu es parti et m'a laissée seule,
ici, je pourrais avoir des souvenirs plus précieux,
bien meilleurs que ceux de ces 35 dernières années.
Comment pourrais-je abandonner ça ?
Si Oh Jak-du
n'est pas Oh Jak-du, qui es-tu ?
Le premier homme
que j'ai aimé dans ce monde,
c'est Oh Jak-du, le plouc.
Alors, ne change pas d'avis.
Vous n'avez pas encore compris qui je suis ?
Je suis celui que vous cherchez.
Quoi ?
Je suis Oh Hyeok.
C'est absurde.
Je suis sans voix.
Je suis sidéré.
Seigneur, je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas croire que Seung-ju ait si mauvais goût.
Pourquoi parlez-vous de Han Seung-ju ?
Elle m'a rejeté
à cause d'un escroc comme vous.
Vivant dans la même maison,
vous savez sur quoi Seung-ju travaille.
Vous avez prétendu être lui, sachant que je le cherchais.
Vous essayez de m'extorquer de l'argent, n'est-ce pas ?
Je ne mens pas. Non, je ne sais pas mentir.
Le mensonge le plus absurde que j'aie entendu de ma vie
est celui que vous venez de dire.
Des gens m'ont extorqué de l'argent en m'assurant
qu'ils l'avaient trouvé ou qu'ils me le trouveraient.
Mais vous êtes le seul qui insiste
en disant qu'il est celui que je cherche.
Je ne suis pas stupide.
Je sais que vous êtes un escroc depuis cet accident de voiture.
Je me suis contrôlé à cause de Seung-ju.
Ne croyez pas pouvoir me duper à nouveau. Compris ?
Vous prenez bien soin du seau ?
Quoi ? C'est terrible...
Comment savez-vous ça ?
Seuls mon père et moi le savons.
Je l'ai donné à votre famille
pour sauver mon grand-père.
Vous l'avez gardé secret pour qu'on ne sache pas
que vous nous l'aviez pris.
Le Oh Hyeok que vous cherchez,
c'est moi.
Le mémorandum que vous aviez écrit
n'est pas légalement valide. Ça, c'est sûr.
Mais vous m'avez aidé
quand mon grand-père est mort.
Je ne voulais pas être en conflit avec votre famille
et j'ai vécu dans la montagne ainsi,
pensant qu'on ne se rencontrerait jamais si je ne faisais pas surface.
Vous auriez dû continuer à vivre ainsi.
Pourquoi avez-vous surgi comme ça ?
Pourquoi rendre les choses si compliquées pour moi ?
Je suis là pour une chose.
Le reste m'importe peu.
Si ça m'importait, je ne ferais pas ça.
Je n'ai qu'une chose en tête.
Je ne pense qu'à Han Seung-ju, la femme que j'aime.
C'est pourquoi je suis là.
Je ne peux toujours pas vous croire.
Comment pourriez-vous être Oh Hyeok ?
Je ferai ce que dit le mémorandum.
Oh Hyeok est l'individu qui m'a fait sentir que j'étais inférieur.
Comment un plouc comme vous pourrait être lui ?
- Il y a une condition. - Pourquoi êtes-vous si sûr de vous ?
Vous êtes ici pour rembourser votre dette.
Pourquoi êtes-vous si sûr de vous ?
Et pourquoi je me sens si pitoyable ?
Arrêtez vos sottises.
Acceptez-vous
mes conditions, oui ou non ?
Merci.
Merci d'avoir fait une faveur à Seung-ju.
Je ne lui ai pas prêté de l'argent pour elle. Je l'ai fait pour toi.
- Je sais. - Chérie.
Je n'ai rien fait là-bas. J'ai juste chanté.
Je n'ai rien fait de mal.
Disons que tu as raison.
Comment ça ? Je n'ai vraiment rien fait de mal.
Je te ferai confiance désormais, d'accord ?
Yong-min nous invite à dîner ce soir.
- Merci pour le repas. - Bon appétit.
Yong-min, merci beaucoup.
Merci.
Pas de problème.
Gyeong-suk, bon appétit.
Pas facile de prêter de l'argent à l'amie de sa femme,
même si on est riche.
C'est 200 millions de wons.
- À cause de toi ! - De moi ? Pourquoi ?
C'est une politesse entre hommes de respecter la vie privée ?
Pourquoi ne pas m'avoir confronté d'abord ?
C'est pour ça que ta femme t'a convaincu et que tu as prêté l'argent à Seung-ju ?
On allait divorcer. Je n'ai pas voulu envenimer les choses.
Tu as bien fait. Seung-ju te remboursera, c'est sûr.
Pourquoi tu ne lui en prêtes pas aussi ?
Tu as bien investi dans des actions.
Oui, j'ai gagné de l'argent.
Mais j'ai commencé par un prêt. De cent millions de wons.
Merci, Se-mi.
L'argent était dans notre banque.
On n'avait pas de plans urgents.
Seung-ju.
Tu sais pourquoi on est toujours à court d'argent,
même quand on travaille tous les deux.
Mon mari a fait un emprunt pour son meilleur ami il y a dix ans,
en utilisant notre maison comme garantie.
Et l'affaire de cet ami a fait faillite.
On paie encore les intérêts.
- Allons. - Alors...
s'il te plaît, comprends que je ne peux pas t'aider.
Bien sûr.
Ce n'est pas nécessaire. On est amies.
Se-mi, peux-tu pardonner à Yong-min d'avoir aidé Seung-ju ?
Mets-toi à sa place. Ce n'était pas facile pour lui.
Accepterais-tu tout de suite si un ami de Yong-min
te demandait de l'argent ?
Je n'ai pas pensé à ça.
Je n'accepterais jamais ça.
Se-mi, ma maison est en vente. J'ai parlé avec l'agent aujourd'hui.
- Dès qu'elle sera vendue... - Tu as oublié pourquoi tu l'as achetée ?
Tu n'as pas à me rembourser vite. Ne la vends pas.
Je vais vivre à la campagne de toute façon.
- Pas besoin d'une maison là-bas. - Tu as raison.
Ne possède plus rien, ton frère ne pourra plus t'embêter.
C'est aussi bien que tu aies démissionné.
Pourquoi gagner de l'argent ?
Tout va à ton frère qui meurt d'envie de lancer une affaire.
Ce serait mieux comme ça. Il semble incurable.
Ne pas gagner d'argent rendra ta vie bien meilleure.
Vraiment ?
Mais Jak-du ne sait toujours pas ?
- Quoi donc ? - Que tu sais qu'il est Oh Hyeok ?
Je ne lui dirai jamais.
Réfléchis bien.
Un maître du gayageum, c'est mieux qu'un cueilleur d'herbes.
Je ne serai jamais d'accord avec ça.
"Gardien" ?
Seung-ju était indifférente à l'amour. Elle a tellement changé.
Jak-du doit être un homme très aimant.
Je suis tout à fait d'accord.
Mes amies m'organisent une soirée d'adieu
car elles ne me verront plus souvent.
On a dîné et je parle avec elles depuis un moment...
Où es-tu ?
Je te l'ai dit. On est dans le restaurant de Se-mi.
Oui, alors, où c'est ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Tu me manques.
- Oui, c'est lui. - Depuis quand le savez-vous ?
- Depuis mon retour en Corée. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je voulais protéger ce que voulait Oh Hyeok à l'époque.
Il est venu me voir pour Seung-ju.
C'est pour ça que je me sens mieux.
Il n'a pas pu y renoncer pour moi,
mais il y a renoncé pour elle.
C'est ma perte puisque je l'aime encore.
Alors je suis le seul à me sentir mal.
Vous l'avez entendu. Il dit les choses
d'une façon si vulgaire. Son dialecte est vraiment terrible.
Et cet horrible style vestimentaire ?
Quel terrible individu.
- Alors, vous renoncez ? - J'ai beaucoup investi.
Quand je dis oui, je fais tout pour que ça marche.
Pour qu'un documentaire réussisse,
il faut transformer cette personne en un produit attirant.
On doit se débarrasser de son côté ringard.
Vous savez quel est le mot clé de nos jours ? Le contraire.
Un retournement.
Au lieu de l'image traditionnelle du maître de gayageum,
j'en ferai un homme chic et branché.
Vous verrez ça.
- J'ai hâte. - Exactement.
Je sais que Seung-ju me remboursera.
Mais son frère, ce qu'il a fait, cette fois...
Ce n'est pas un type bien.
Si on écrivait un billet à ordre ?
Non.
Cachons-le aux filles.
Gardons ça pour nous si ce n'est pas trop dur.
Je n'ai pas besoin de cet argent.
- Quoi ? - Merci de cette sollicitude,
mais on n'a pas besoin de cet argent.
Alors, n'y pensons plus.
Elle est à l'intérieur ?
Oui.
Il dit qu'il ira à la campagne, vu qu'ils sont ensemble.
Pourquoi est-il soudain réticent à écrire un billet à ordre ?
Il y a quelque chose d'anormal.
Seung-ju, tout va bien ?
Tu as trop bu ?
Seung-ju, bois ça, veux-tu ?
- Mince, lève-toi. - Oh, tu es là.
Oh, bonsoir.
- Hé, Jak-du est là. - Vraiment ?
- Tu as bu de l'alcool ? - Non.
- J'y vais maintenant. - Quoi ? Mais...
Chéri.
Elle a du mal à cause de son frère.
- Je t'ai dit de ne pas le dire. - Il ne le sait pas ?
Hé, ça fait mal.
- Rentrons chez nous. - D'accord.
GARE DE SINSA DISTRICT D'EUNPYEONG-GU
Avant d'accepter votre condition,
j'aimerais suggérer quelque chose.
Vous devriez vivre avec moi.
Non. Ça ne marchera pas.
On a tant de travail à faire.
Je sais que tu ne manges pas de la soupe à base d'anchois.
Vraiment ?
Qu'as-tu mis dans la soupe ?
Des crevettes, des champignons shiitake.
J'ai mis le reste dans le frigo. N'oublie pas.
Alors c'était ça, mes goûts culinaires.
Le riz est cuit.
Il commence à chauffer.
"Même le cuiseur à riz parle maintenant ?"
Ne me taquine pas.
Quand tu fais du riz
utilise ça et verse
une demi-tasse d'eau juste au-dessus de la ligne.
Pourquoi ?
Tu ne savais pas que tu aimais le riz baveux ?
Je mangeais mieux quand tu me faisais du riz baveux ?
Oui.
Et ça, ce sont des chrysanthèmes sauvages.
Tu peux en mettre quelques-uns dans une grande bouteille d'eau.
Le thé serait infusé tout de suite, alors n'oublie pas ça.
Je ne peux pas t'entendre. Je ne vais pas apprendre.
Mon Dieu.
Tu sais où est la boîte à fusibles ?
Non.
Parfois pendant l'été, toutes les lumières s'éteignent
à cause d'une surcharge électrique. Quand ça arrivera,
regarde là-bas. Tu verras un interrupteur en ouvrant le second tiroir.
Remets-le en place.
Je serai à la campagne avec toi l'été.
Et la gelée de haricots rouges...
je t'en achèterai toujours, alors ne t'inquiète pas.
- On ne va pas à la campagne ? - Et...
Je vais à la police aujourd'hui.
C'est à cause de cet homme ?
Il a un enfant. Ça me rend triste pour lui.
Il est vraiment baveux, ce riz. Délicieux.
Comment se fait-il qu'il y a un être qui me connaît mieux que moi-même ?
C'est étrange.
ARROSE ÇA UNE FOIS PAR SEMAINE ARROSE ÇA DEUX FOIS PAR SEMAINE
Pourquoi a-t-il écrit tout ça ?
Il va quelque part ?
Jak-du.
Tu m'as appelé. Pourquoi tu ne dis rien ?
Reviens de bonne heure.
Elle a fait tant d'efforts sans savoir
qu'Oh Hyeok viendrait par lui-même.
Quel gâchis.
Imbécile.
J'ai réglé la dette comme vous me l'avez demandé.
Vous avez envoyé des fleurs au débiteur ?
Oui, avec votre carte de visite.
D'accord. Bien.
Et quelqu'un doit venir chez moi.
J'ai une chambre vacante. Allez la préparer.
C'est une femme ?
Jamais.
Je n'accueille jamais une femme chez moi,
à moins de l'épouser. Vous le savez.
Mais Jang Eun-jo était...
C'est mon associée.
Malheureusement, c'est un homme.
Et c'est un péquenaud.
Vous n'avez pas besoin de décorer la chambre.
Rendez-la juste
élégante et luxueuse pour l'intimider.
Vous comprenez ?
Tiens.
Donne-moi ça.
Quand j'avais ton âge,
je pleurnichais tout le temps.
Mais j'arrêtais de pleurer
quand mon grand-père me donnait ça.
Merci.
Pourquoi ne demandes-tu rien sur ton père ?
Parce qu'il me manque.
Pouvez-vous
me permettre de voir mon père ?
Faisons ça.
Je vais voir ce que je peux faire.
Pourquoi elle ne répond pas à mes appels ?
Cheongweoldang est le lieu de la société de Seung-ju.
Le PDG de la société a envoyé quelqu'un hier.
Il m'a demandé les noms des créanciers.
Et on m'a dit que mes dettes avaient été payées ce matin.
Seung-ju a dû recevoir de l'argent de sa société.
Mon Dieu.
Si peu de tact. Comment pourrais-tu diriger une affaire ?
C'est quoi, alors ?
Seung-ju ?
J'allais t'appeler.
J'emprunterai à Se-mi dans quelques jours...
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est quoi, son nom ? Celui en anglais.
Eric, Maman. Eric.
C'est ça. Son nom est Eric.
Il a payé toute la dette.
M. Cho ?
Il t'aime bien, je crois, hein ?
Maman !
Sinon, pourquoi paierait-il...
Ce n'est pas ça.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je sais que vous aimez un autre homme,
mais je veux vous faire changer d'avis.
Je suis prêt à tout pour que vous m'aimiez.
C'est ce que je ressens.
Ça me rend folle.
Mon Dieu.
Gyeong-suk, c'est moi. Sais-tu où est M. Cho ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Vraiment ?
Je dois le voir maintenant.
Vérifie son emploi du temps et dis-le-moi.
D'accord. Je raccroche.
La force de l'amour de M. Cho est incroyable.
Je devrais le dire à Seung-ju ?
Je dois aller voir son secrétaire.
Vous êtes déjà là ?
Je suis presque arrivé. Et Oh Hyeok ?
Il n'est pas encore là.
Ne vous inquiétez pas. Je lui parlerai dès qu'il arrivera.
Le légendaire gayageum.
Quand la technique sera transmise à notre société,
les gayageums auront notre seau.
Vous ne pouvez pas objecter.
C'est écrit dans le mémorandum.
Le problème,
c'est le documentaire.
Si vous ne pouvez pas le faire car c'est dur de travailler avec Eun-jo,
je ne pourrai pas accepter
vos conditions.
M. Cho m'a tout dit.
Tu as tenu pendant si longtemps,
mais tu as cédé à cause de Han Seung-ju.
Seung-ju ne sait encore rien,
alors, ne lui dis pas.
Pourquoi me parles-tu sur ce ton ?
Tu le fais exprès ?
As-tu peur que je t'aime encore ?
Je ne me soucie pas de ça.
Je ne suis pas là pour changer.
Je suis là pour rester comme je suis.
Je ne peux revenir
en arrière que si je ne change pas.
Tu pourrais revenir en arrière ?
Vous désirez ?
Je prendrai un cappuccino.
M. Cho a un rendez-vous important avec Jang Eun-jo.
Même son secrétaire n'y va pas.
Si c'est important, j'attendrai la fin du rendez-vous.
Je dois juste lui parler un moment.
Je n'accepterai jamais l'argent de M. Cho.
Seung-ju.
À dire vrai, il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
M. Cho a payé la dette
parce qu'il a le béguin pour toi.
Je le sais.
Tu le sais ?
Alors, je ne peux pas accepter.
Appelle Se-mi et demande-lui de m'envoyer l'argent très rapidement.
J'y suis. Je raccroche.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je ne peux pas lui parler ici.
Il voit Jang Eun-jo derrière mon dos ?
M. Cho a un rendez-vous important avec Jang Eun-jo.
Même son secrétaire n'y va pas.
M. Cho trouverait ça étrange.
Pourquoi voit-il Jang Eun-jo, pour commencer ?
Il a laissé son téléphone à la maison ?
Ça me rend folle.
Oh Jak-du, sors de là. Tout de suite.
Bonjour.
Vous êtes là.
Que se passe-t-il ?
Vous en avez parlé ? Vous êtes parvenus à un accord ?
Jak-du, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai des informations par Yong-min.
Il dit que Jak-du semble être au courant pour Seung-tae.
Et lui non plus ne veut pas emprunter.
Ce n'est pas toi qui lui as dit.
Non.
Je ne savais même pas qu'il avait dit ça à Yong-min.
Se-mi, je te parlerai plus tard.
Je raccroche.
Comment crois-tu
que ça se serait passé si j'avais été un autre ?
Au lieu d'un plouc qui ne connaît rien à rien,
si j'étais un homme auréolé de succès ?
Vous m'avez fait sursauter. C'est vous, Seung-ju ?
Que faites-vous ici à cette heure ?
J'ai une question à vous poser.
Vous aimeriez rentrer un moment ?
- L'argent. - Oui.
Vous avez payé
toutes les dettes de mon frère.
Oh, ça.
J'ai été claire l'autre jour.
Même si
vous pouviez me donner tout ce que je veux,
j'aime l'homme nommé Oh Jak-du.
Je le sais aussi.
Je ne crois pas que vous soyez du genre
à blesser mon orgueil
sans considération pour mes sentiments.
Je suis un homme
qui sait qu'il ne peut pas se contenter de suivre son cœur
pour conquérir une femme.
Alors pourquoi avoir payé
la dette de mon frère ?
Eh bien...
Jak-du vous a demandé de le faire ?
A-t-il dit
qu'il serait Oh Hyeok si vous payiez la dette ?
Comment savez-vous ça ?
Je n'étais pas sûr de devoir vous le dire ou pas.
J'y ai pensé quelque temps.
Mais il m'avait demandé de lui donner du temps.
Qu'a-t-il demandé d'autre ?
Vous a-t-il demandé
de me rendre mon travail ?
Ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes riche.
A-t-il demandé de me laisser vivre dans le confort ?
Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Vous croyez que je suis du genre à faire tout ce qu'il demande ?
Tout cela
ne m'aidera pas à me sentir mieux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Les hommes ne savent rien sur ces choses-là.
Je devrais y aller.
Montez dans la voiture. Je vais vous ramener.
Je ne serais pas comme ça.
Je comprendrais tout.
Tu es de retour.
Que fais-tu ?
Tu ne le vois pas ?
Je change ça à l'avance
pour que tu ne paniques pas quand ça s'éteindra.
Trop de bonté signifie qu'il se passe sans doute quelque chose.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Oui, il m'est arrivé quelque chose.
J'étais inquiet car tu étais dehors si tard sans m'avoir rien dit.
Qu'est-il arrivé ?
S'inquiéter trop signifie aussi qu'il se passe quelque chose.
Pourquoi es-tu si méchante ? Je te pose juste des questions.
C'est juste ma nature.
J'ai toujours peur quand quelqu'un est trop gentil avec moi.
Je sais que tu t'effraies facilement,
mais ce n'est pas une chose dont tu devrais avoir peur.
Quand ma mère m'a abandonnée,
elle était très gentille avec moi ce jour-là.
Tu as vu ta mère aujourd'hui ?
Alors...
j'ai peur quand quelqu'un est trop gentil avec moi.
D'être encore abandonnée.
Le seul être en qui j'ai confiance
quand il est gentil avec moi,
c'est toi,
Oh Jak-du.
Parce que tu n'as presque rien.
Parce que tu n'avais pas d'affaires à Séoul.
Et puisque personne ne te cherche à Séoul.
Dès le début, je n'ai jamais manqué de confiance en moi.
Ça m'a aussi incitée à t'apprécier.
Même sans savoir qui tu étais, ce que tu faisais
et quel était ton vrai nom.
Je ne t'ai pas menti.
Je ne te l'ai pas dit, c'est tout.
Néanmoins,
maintenant que
je sais tout sur toi,
je ne suis plus sûre.
Je suis aussi honnête que possible.
Pourquoi ne me dis-tu pas
que tu resteras ?
Je...
te dis ça car je veux l'entendre de ta bouche.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Je vais te le dire.
Que tu pars ?
Ce n'est pas ça.
Tu mens.
Sais-tu seulement ce que j'essaie de dire maintenant ?
- Je le sais. - Que sais-tu ?
Tu souffres,
mais je ne pouvais rien faire.
Je ne pouvais que te regarder.
Sais-tu combien c'était difficile ?
Alors ?
Vas-tu demander à M. Cho
de résoudre le problème de mon frère
en lui promettant que tu vivras
en tant que Oh Hyeok ?
Quand l'as-tu appris ?
Je l'ai appris
à la montagne il y a quelques jours.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je te l'ai dit.
Qui que tu sois,
pour moi, tu resteras
un homme de la campagne, Oh Jak-du.
Cette personne
est l'homme que j'aime.
Alors,
ne sois pas Oh Hyeok.
Rien n'a changé.
Alors, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu sais l'effet que ça fait ?
Je le sais. J'ai préparé cette émission.
Je peux imaginer combien les gens t'utiliseront et te blesseront.
Je peux imaginer tout ça.
Je ferai juste
ce que je pourrai.
Je reviendrai au point où j'étais après.
Ça ne veut pas dire
que ce que mon grand-père m'a appris aura disparu.
Pendant tout ce temps,
j'ai vécu dans la montagne coupé du monde extérieur.
Quand je reviendrai,
je reprendrai ma vie telle qu'elle était.
Tu peux faire ça si tu es Oh Jak-du.
Oh Hyeok ne le peut pas.
Tu peux t'occuper de moi davantage quand tu es Oh Jak-du.
Oh Hyeok ne peut pas faire ça.
Rien ne changera !
Ne pars pas.
Parfois,
il y a des combats qu'on ne peut éviter.
Je vis ce moment-là. Je promets...
Si tu pars maintenant,
c'est fini entre nous.
Arrête de dire des bêtises.
Tu peux partir si ça te convient.
Sinon, ne pars pas.
Rien ne changera. Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ne dis-tu pas que tu ne partiras pas ?
Je te promets que je reviendrai.
Tu crois que je ne le peux pas.
Ne fais pas ça.
DAEHOON EXPRESS, SÉOUL À JINAN
J'ai cherché ça toute la nuit.
Ne le refais plus jamais.
Si tu le refais,
je ne te la chercherai pas.
Le jour où je reviendrai ici, je couperai cet arbre.
Ce sera alors
le bon moment
dont tu m'as parlé quand j'étais jeune.
Est-ce si important d'être reconnu par le monde ?
Tout dépend de la manière dont j'y pense.
Je suis parti pour ça.
Alors...
Grand-père,
ne sois pas trop triste.
DE SEUNG-JU
Dans ma tête, je suis dans la colline à cueillir des herbes sauvages.
Et je suis coincée ici à porter cette ceinture de soutien.
Je n'ai pas de raison de vivre.
Vous devez rester ici deux semaines de plus ?
Jung-rye, si vous vous sentez trop courbatue,
voulez-vous vous lever un moment ?
J'ai appris un nouveau pas de danse
au centre communautaire.
Quand on porte une ceinture de soutien, on ne doit pas faire des pas de danse.
La ceinture soutient bien son dos, alors ça va.
Regardez bien. Ça, là,
- c'est un diamant, d'accord ? - Oui.
Ça s'appelle "le pas de diamant."
- Vous vous tenez comme ça... - D'accord.
...et pied droit, pied gauche.
- Pied droit, pied gauche. - Comment vous faites ?
- Comme ça ? - Non.
C'est pied droit, pied droit et pied gauche, pied gauche.
Seigneur. Gan-nan, taisez-vous si vous ne savez pas.
À dire vrai, pour ce qui est des pas de danse,
je suis plus douée que vous puisque je suis plus jeune.
Vous me méprisez parce que je suis vieille ?
Deux fois avec le pied droit et deux fois avec le pied gauche.
Bon sang, pour ce qui est de la danse,
je suis l'experte !
Pour moi, vous avez toutes les deux tort !
On demande à un passant qui a raison ?
D'accord, allez-y.
Seigneur, il y a un homme qui arrive !
- On peut lui demander. - Oui.
Comment un homme peut savoir ça ?
On peut demander à cette femme qui arrive, là-bas.
Elle a l'air encore plus ringarde que nous. Comment elle le saurait ?
J'ai une idée. On ferait mieux de demander à une infirmière.
Et si une infirmière danse au travail
et se fait virer ?
Alors, à qui on va demander ?
Mince, taisez-vous, que je puisse répondre au téléphone.
Pied gauche, pied droit...
Allô, Jak-du ?
- Quoi ? Jak-du ? - Quoi ? Jak-du ?
Quoi ? Tu es à la campagne, là ?
- Il revient pour de bon avec sa femme ? - Vraiment ?
Je ne pourrai peut-être pas appeler pendant un moment.
Ne vous inquiétez pas.
Jak-du, tu ne devrais pas.
Cette fichue famille de Cho Chi-su
pourrait te gâcher la vie. Ne fais pas ça !
Où est cet endroit ? Faisons irruption
là où Jak-du a été emmené.
J'irai avec vous !
- Seigneur ! - Mince, ça va aller ?
- Seigneur. - Asseyez-vous.
J'ai envoyé M. Kim le chercher à l'arrivée du bus mais il n'est pas venu.
Comment peut-il pousser un PDG à venir le chercher ? Vraiment !
Je n'aurais pas dû lui demander d'habiter chez moi.
Montez. Non, pas là. Ici. À l'avant.
Pourquoi deux hommes s'assiéraient côte à côte ?
Je suis votre chauffeur ou quoi ?
C'est mon siège. Allons.
Mince, je ne peux pas croire ce qui se passe.
- Que faites-vous ? Allons-y. - J'y vais !
Je mets ma ceinture d'abord.
Hé.
Se-mi, l'une de tes amies est une organisatrice de mariage ?
Il paraît qu'ils font des vidéos de mariage de nos jours.
- Tu devrais te renseigner. - Pourquoi ferais-tu ça ?
En fait, c'est dur pour Seung-ju
de retravailler dans l'industrie de la retransmission.
Alors, tu devrais te charger de me trouver
des compagnies pour lesquelles je filmerai des vidéos.
Tu sais, au lieu de ça,
puisque les choses ont tourné ainsi, annule le procès
et reprends Oh Hyeok, le documentaire...
Oublie ça !
Laisse-les faire ce qu'ils veulent.
Je maintiendrai le procès jusqu'au bout
et je ferai un vrai scandale.
Et à partir de maintenant,
ne mentionne plus ce crétin de Oh Jak-du devant moi.
Tu auras de gros ennuis.
Que dois-je faire ?
Elle est complètement cinglée.
Chez moi, vous devez porter des chaussons.
Vous devez porter ça.
Portez ça maintenant.
Mince.
Où est ma chambre ?
Par là.
- Amenez mon sac dans la chambre. - D'accord.
Il plaisante ou quoi ?
La semaine prochaine,
vous aurez des réunions importantes, alors soyez préparé.
Quel âge avez-vous, Bong-sik ?
Eric. Vous ne connaissez pas mon prénom ?
Je ne suis pas bon en anglais.
J'ai 37 ans. Pourquoi ?
- L'année du chien. On a le même âge. - Du chien ?
C'est ridicule.
"Le même âge" ? Je suis un employeur et vous, un employé, d'accord ?
Mince, vraiment.
Quoi ?
Quand j'en ai mangé autant ?
Hé, Gyeong-suk.
Un travail à mi-temps ?
Merci.
Tu aurais dû me contacter plus tôt.
Tu sais combien m'a coûté le taxi pour être à l'heure ?
Tu n'aurais pas cette chance,
sans la personne absente.
Le prix du taxi n'a pas d'importance. Tu veux que j'annule ?
Je comprends. Je dois y aller.
Je n'ai pas filmé de vidéos de promo depuis des années.
J'ai perdu la main. Il faut que je me reprenne.
J'y vais !
Mince.
Le hall est l'endroit préféré de notre salle du banquet.
Concentrez-vous dessus en filmant la vidéo.
Et il y a un événement aujourd'hui dans la salle du banquet.
On devrait travailler sur ça un autre jour. Ça vous va ?
J'ai beaucoup de temps.
Vous pouvez manger au Glory Hall quand vous aurez fini de filmer.
L'organisateur a appelé un traiteur,
alors ce sera bon.
- Merci. - Hâte de voir votre travail.
Comment peut-elle me demander de manger à la réception d'autrui ?
C'est la vie d'une employée à mi-temps.
C'est une scène qu'on peut mettre en place.
N'allez nulle part ailleurs.
Marchez tout droit jusqu'au bout.
S'il vous plaît.
D'accord.
Je devrais y aller avant qu'il me demande de l'effacer.
Un gayageum a une longueur de base
d'à peu près deux mètres.
On devrait changer votre style. Je vérifierai d'abord votre tenue.
Qu'est-ce que t'as ? Tu me fais peur.
"Les premiers signes de grossesse sont..."
Mon Dieu, ça doit être ça.
Pourquoi vous êtes aussi dur avec Seung-ju ?
Vous êtes vraiment une mauvaise personne.
Pourquoi es-tu tombée amoureuse ?
Sérieusement...
Je n'arrive pas à croire que je sois tombée sur un homme comme lui.
Sous-titres : Laurence Roth